Юри (жанр) Содержание Этимология | История жанра |...
Эротика в изобразительном искусстве[en]Кино[en]СексплуатацияПинку эйгаЭротическая литература[en]МузейЭротический танецЭротическая фотографияСюнгаЭттиЮриАльтернативная порнографияПорно с участием няньБисексуальная порнографияБондаж-порно[en]Изображения обнажённых знаменитостейСекс-видео знаменитостей[en]Clothed female, naked maleClothed male, naked femaleМонастырская порнографияMILF-порнографияМежрасовая порнографияГенг-бенг порнографияГей-порноГонзо-порнографияИнцест-порнографияЛесбиянство в эротике[en]Мормонская порнографияИзнасилование в порнографииРеалити-порнографияТентаклиТранссексуальная порнографияЖенская порнография[en]История хентаяЛоликонСётаконЭрогуроФутанариТентаклиIAFDMyAnimeListAFDB[en]
ЮриТермины и понятия аниме и мангиЖанры аниме и мангиАниме и манга на ЛГБТ-тематику
мангианимеженские гомосексуальные отношенияэротические сцены1971 годуБунгаку ИтоDirty Pair1979 году1985 годуНобуко ЁсияТайсёСёваэсудевочкой из старшего класса и более младшейсёдзёShiroi Heya no FutariЯмагиси РёкотранссексуальностьтрансвестизмРиёко ИкэдаThe Rose of VersaillesOniisama e…Claudine…!додзинсиСейлор МунЮная революционерка УтэнасёнэнГо НагайDevil LadyMaria-sama ga MiteruYuri ShimaiComic Yuri HimeAoi HanaBlue DropKannazuki no MikoKashimashi: Girl Meets GirlStrawberry Panic!SimounHanjuku JoshiПодружкиМоэБисёдзёАкико МорисимаМилк МоринагаМияби ФудзиэбаСидзуру ХаясияДзин ТакэмияХадзимэ МикуниСунинта АманэComic Yuri HimeIchijinshaComic Yuri HimeComic Yuri Hime SсёнэнComic Yuri HimeShoujo SectShitsurakuenЧиралитиФабрика комиксовОна Она ОнПодружкиПалма ПрессXL MediaЗагадка дьявола
Юри (яп. 百合, «лилия»)[1], также сёдзё-ай (少女 сёдзё, девушка; 愛 ай, любовь) или GL (яп. ガールズラブ га:рудзу рабу, псевдоангл. Girls Love — «любовь девочек») — жанр манги и аниме, изображающий женские гомосексуальные отношения. В ранней юри-манге (Shiroi Heya no Futari, Oniisama e…) откровенные эротические сцены отсутствовали[2].
Содержание
1 Этимология
2 История жанра
3 Издательство и распространение
4 Произведения
4.1 Аниме и манга
4.2 Визуальные романы
5 Примечания
6 Ссылки
Этимология |
«Юри» — слово японского происхождения. Разница между «юри» и «сёдзё-ай» варьируется и может стираться, в зависимости от страны и её языка. Буквально слово «юри» переводится как «лилия», это довольно распространённое женское имя в Японии. В 1971 году Бунгаку Ито, редактор журнала Barazoku называл лесбиянок «Юридзоку». Позже юрийные хентай-додзинки включили имя «Юри» и «Юрико». Таким образом, популярное мнение, что термин этот обязан своим появлением одноимённой героине манги и аниме Dirty Pair, является ошибочным. Первое появление пары Кей и Юри в манге относится лишь к 1979 году, в аниме — к 1985 году.
В Японии термин «юри» (яп. 百合) обычно используется для обозначения любых отношений между девочками, как сексуальных, так и романтических, или возможно одновременно. Термин «сёдзё-ай» в Японии излишен и не используется, в других странах он применяется для указания отсутствия лесбийских сексуальных отношений в произведении. В Интернете «сёдзё-ай» используется вместо «юри» ещё и потому, что поисковые машины выдают для второго слова слишком много постороннего материала.
Сексуальная идентификация в аниме и манге часто изображает не сексуальные предпочтения персонажа, а способы его взаимодействия с окружающими. Жанр сёдзё-ай в аниме и манге известен изображением бисексуальных персонажей без явно выраженной у них ориентации.
История жанра |
Первым автором жанра юри была Нобуко Ёсия[3], писавшая данные произведения в периоды Тайсё и Сёва двадцатого века[4]. Больше всего Нобуко Ёсия работала в произведениях жанра эсу[5], изображающий любовную связь между девочкой из старшего класса и более младшей[5]. Жанр эсу описывает в себе характер романтических отношений между девушками, который обычно заканчивался развитием девушек к гетеросексуальности и материнству[6].
В 1970-х годах начали выходить произведения жанра сёдзё[7], благодаря которой появился жанр сёдзё-ай. Первой мангой жанра сёдзё-ай стала Shiroi Heya no Futari, нарисованная Ямагиси Рёко[7], рассказывающая о трагической истории любви, которая заканчивается смертью одной из главных героинь. Также в семидесятые годы в жанр сёдзё были добавлены такие термины как транссексуальность и трансвестизм[8], изображающий женских персонажей, мужского характера, что вдохновляло многих женщин. Их примером являются произведения созданные Риёко Икэда[9], такие как The Rose of Versailles, Oniisama e… и Claudine…![10].
В девяностые годы двадцатого века, начали выпускать лайт-новеллы жанра сёдзё-ай. Большую популярность жанра принесли додзинси по произведению Сейлор Мун[11] и Юная революционерка Утэна[12] жанров сёдзё, в котором впервые были изображены пары лесбийского характера[9][13]. Первой юри работой для аудитории сёнэн стала работа Го Нагай, Devil Lady, содержащая более откровенный лесбийский характер[14].
В середине девяностых годов жанр Юри стал более приемлемым для аудитории. В конце девяностых годов была выпущена серия новелл Maria-sama ga Miteru, автора Оюки Конно, которая в 2004 получила большую популярность в жанре сёдзё-ай и эсу[15].
В 2000-х годах были выпущены первые юри-журналы Yuri Shimai и Comic Yuri Hime, содержащие мангу данного жанра[16][17]. Также в основе с юри содержались научная фантастика, меха и романтическая комедия[18][19]. К числу произведений того времени относятся Aoi Hana, Blue Drop, Kannazuki no Miko, Kashimashi: Girl Meets Girl, Strawberry Panic!, Simoun, Hanjuku Joshi, Подружки и другие. Отаку юри, мужского характера обычно относятся к Моэ и Бисёдзё[20].
В жанре юри работают такие мангаки, как Акико Морисима[21], Милк Моринага[22], Мияби Фудзиэба[23], Сидзуру Хаясия[24], Дзин Такэмия[25], Хадзимэ Микуни, Сунинта Аманэ.
Издательство и распространение |
Первым журналом, содержащий юри мангу, стал Yuri Shimai, выпускающийся с июня 2003 года по ноябрь 2004 года, вышедший всего в пяти номерах[16]. После прекращения издательства Yuri Shimai, на свет появился журнал Comic Yuri Hime, издателем которого стала Ichijinsha[17]. Первый номер журнала вышел в ноябре 2004 года. Многие авторы работавшие в Yuri Shimai, выпускают свои работы в Comic Yuri Hime[17]. С 18 июня 2007 года по сентябрь 2010 года, выходил журнал Comic Yuri Hime S, предназначенный для аудитории сёнэн, но был объединён с Comic Yuri Hime[26]. Также во многих японских журналах, иногда издают юри-произведения. Пример таких произведений Shoujo Sect (Comic MegaStore), Shitsurakuen (Monthly Gangan Wing, затем Monthly Gangan Joker), Prism (Tsubomi) и многие другие.
На территории России были изданы на русском языке несколько манг, юри-произведений. Чиралити, изданная компанией Фабрика комиксов и выпущенная 12 июля 2012 года[27], Она Она Он, выпущенная 24 мая 2010 года[28], и Подружки выпущенная 3 января 2010 года и изданная на данный момент в четырёх томах[29]. Обе манги изданы компанией Палма Пресс. 25 января 2018 года компания XL Media приобрела права на издательство манги Загадка дьявола.[30]
Произведения |
В этом списке представлены аниме, манга и визуальные новеллы, в которых юри является центральным жанром и полностью показывает романтическую и сексуальную связь между девушками и женщинами. Данные юри-произведения могут содержать в себе различные жанры, такие как романтика, комедия, фантастика, приключения и т. д.
Аниме и манга |
- Akatsuki-iro no Senpuku Majo
- Anata to Scandal
- Aoi Hana
- Binbō Shimai Monogatari
Blue[31]
Blue Drop[32]
Blue Friend[33]
Candy Boy[34]
Citrus[35]
- Claudine…!
- Devil Lady
Gakuen Polizi[36][37]
- Girls' Life
- Girls' Revolution
Gokujou Drops[38]
Haru Natsu Aki Fuyu[39]
- Harmony
Hanjuku Joshi[40][41]
- Hen
Himitsu no Recipe[42][43]
Inugami-san to Nekoyama-san[44][45]
Iono-sama Fanatics[46][47]
Kannazuki no Miko[48][49]
- Kashimashi: Girl Meets Girl
Kuttsukiboshi[50]
Kuchibiru Tameiki Sakurairo[51][52]
Kyoushirou to Towa no Sora[53][54]
Kimi Koi Limit[55]
Maria-sama ga Miteru[56]
- Mare
- Miyuki-chan in Wonderland
- Mousou Honey
Murcielago[57]
Netsuzou Trap[58]
Octave[59]
- Project A-ko
Pieta[60]
Prism[61]
Sasameki Koto[62]
Sakura Trick[45][63]
- Shiroi Heya no Futari
Shoujo Sect[64]
- Simoun
- Shitsurakuen
- Strawberry Panic!
- Strawberry Shake
- Sweet Guilty Love Bites
- Tetragrammaton Labyrinth
- The Last Uniform
- The Sword of Paros
- Valkyrie Drive
Yami to Boushi to Hon no Tabibito[65]
- Yuru Yuri
Yuricam[66]
Yuri Kuma Arashi[67]
- Yamanko!
- Zettai Shoujo Seiiki Amnesian
Она Она Он[28]
Подружки[29]
Чиралити[27]
Визуальные романы |
- Akai Ito
Aoi Shiro[68]
- Amaranto
- Chocolate’s Delight
- Custom Reido F
- Dare ga Koroshita Komadori wo
Flowers[69]
- Hakuisei Renai Shoukougun
- Kanojo to Kanojo to Watashi no Nanoka
- Kairaku Izonshou
- Katahane
- Lightning Warrior Raidy
- Limit Panic!
- Maiden Panic!
- Noel
Okujou no Yurirei-san[70]
Sakura Fantasy[71]
Sapphism no Gensou[72]
- Seisai no Resonance
- Shirogane Otome
- Shojokyuu
- Sono Hanabira ni Kuchizuke wo
- Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~
- Sugar's Delight
- Yamiyo ni Odore -Witch wishes to commit the Night-
Примечания |
↑ Brenner, Robin E. Understanding Manga and Anime. — Greenwood Publishing Group, 2007. — P. 306. — 356 p. — ISBN 978-0-31-309448-4.
↑ Katsuhiko Suganuma, James Welker. Celebrating Lesbian Sexuality: An Interview with Inoue Meimy, Editor of Japanese Lesbian Erotic Lifestyle Magazine Carmilla // Intersections: Gender and Sexuality in Asia and the Pacific. — Perth, Western Australia: Murdoch University School of Asian Studies, 2006. — № 12. — ISSN 14409151.
↑ Tsuchiya, Hiromi. Yoshiya Nobuko’s Yaneura no nishojo (Two Virgins in the Attic): Female-Female Desire and Feminism, Homosexual/Homosocial Subtexts in Early 20th-Century Japanese Culture, San Diego, CA: Abstracts of the 2000 AAS Annual Meeting (March 9–12, 2000). Проверено 24 февраля 2008.
↑ Suzuki, Michiko (August 2006). “Writing Same-Sex Love: Sexology and Literary Representation in Yoshiya Nobuko's Early Fiction”. The Journal of Asian Studies. 65 (3): 575. DOI:10.1017/S0021911806001148. Проверено 2008-01-23..mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output q{quotes:"""""""'""'"}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:inherit;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/9px-Lock-green.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg/9px-Lock-gray-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Lock-red-alt-2.svg/9px-Lock-red-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}
↑ 12 Robertson, Jennifer (August 1992). “The Politics of Androgyny in Japan: Sexuality and Subversion in the Theater and Beyond”. American Ethnologist (3 ed.). 19 (3): 427. DOI:10.1525/ae.1992.19.3.02a00010. JSTOR 645194. Проверено 2008-01-22.|access-date=
требует|url=
(справка)
↑ Dollase, Hiromi (2003). “Early Twentieth Century Japanese Girls' Magazine Stories: Examining Shōjo Voice in Hanamonogatari (Flower Tales)”. The Journal of Popular Culture. 36 (4): 724—755. DOI:10.1111/1540-5931.00043. ISSN 0022-3840. OCLC 1754751.
↑ 12 Brown, Rebecca An Introduction to Yuri Manga and Anime (page 1) (неопр.) (недоступная ссылка). AfterEllen.com (2005). Проверено 18 января 2008. Архивировано 19 июля 2012 года.
↑ Thorn, Matt Unlikely Explorers: Alternative Narratives of Love, Sex, Gender, and Friendship in Japanese "Girls'" Comics (неопр.). Проверено 25 октября 2008. Архивировано 12 февраля 2008 года.
↑ 12 Subramian, Erin Women-loving Women in Modern Japan (неопр.). Yuricon. Проверено 23 января 2008. Шаблон:Query web archive
↑ Corson, Suzanne Yuricon Celebrates Lesbian Anime and Manga (неопр.) (недоступная ссылка). AfterEllen.com (2007). Проверено 1 мая 2007. Архивировано 5 декабря 2012 года.
↑ Hayama, Torakichi What is Doujin? (неопр.). Akiba Angels. Проверено 7 марта 2008. Архивировано 7 марта 2008 года.
↑ Friedman, Erica Erica Friedman's Guide to Yuri (неопр.) (недоступная ссылка). AfterEllen.com (2007). Проверено 20 ноября 2007. Архивировано 8 декабря 2012 года.
↑ Interview: Erica Friedman (page 2) (неопр.). Manga. About.com. Проверено 6 марта 2008.
↑ Huxley, John The Devil Lady Review (неопр.) (недоступная ссылка). Anime Boredom. Проверено 21 февраля 2008. Архивировано 5 июля 2008 года.
↑ Azuma, Erika. Yorinuki Dokusho Sōdanshitsu : []. — Hon no Zasshisha, June 2004. — ISBN 978-4-86011-034-5.
↑ 12 Yuri Shimai (неопр.). ComiPedia. Проверено 19 января 2008.
↑ 123 Comic Yuri Hime (неопр.) (недоступная ссылка). ComiPedia. Проверено 19 января 2008. Архивировано 23 января 2008 года.
↑ Beveridge, Chris Kannazuki No Miko Review (неопр.) (недоступная ссылка). AnimeOnDVD.com. Проверено 20 ноября 2007. Архивировано 10 мая 2008 года.
↑ “Yuri anime & gemu daitokushū”. Comic Yuri Hime S [яп.] (2). September 2007. ASIN B000VWRJGU.
↑ Ichijinsha's info about Comic Yuri Hime S (яп.). Ichijinsha. Проверено 3 января 2008.
↑ Interview with Yuri Manga Artist Morishima Akiko (англ.). Okazu (25 октября 2009 года). Проверено 2 декабря 2014.
↑ Interview with Yuri Manga Artist Morinaga Milk (англ.). Okazu (17 июня 2012 года). Проверено 2 декабря 2014.
↑ Interview with Yuri Manga Artist Fujieda Miyabi (англ.). Okazu (16 мая 2010 года). Проверено 17 декабря 2014.
↑ Interview with Yuri Manga Artist Hayashiya Shizuru (англ.). Okazu (30 сентября 2012 года). Проверено 17 декабря 2014.
↑ Interview with Yuri Manga Artist Takemiya Jin (англ.). Okazu (2 июня 2013 года). Проверено 17 декабря 2014.
↑ Comic Yuri Hime S (неопр.) (недоступная ссылка). ComiPedia. Проверено 19 января 2008. Архивировано 23 января 2008 года.
↑ 12 Чиралити (неопр.). Фабрика Комиксов. Проверено 26 ноября 2014.
↑ 12 Она Она Он (неопр.). Палма Пресс. Проверено 26 ноября 2014.
↑ 12 Подружки (неопр.). Палма Пресс. Проверено 26 ноября 2014.
↑ XL Media. НОВАЯ ЛИЦЕНЗИЯ - AKUMA NO RIDDLE. — XL Media, 2018.
↑ Blue Review (неопр.) (недоступная ссылка). DVD Vision Japan. Проверено 21 ноября 2007. Архивировано 18 февраля 2006 года.
↑ “Yuri anime & gemu tokushū”. Comic Yuri Hime [яп.] (9). July 2007. ASIN B000TCTTCY.
↑ Blue Friend (1) (англ.). Okazu (20 декабря 2010 года). Проверено 2 декабря 2014.
↑ “Yuri Hime Scoop Land”. Comic Yuri Hime S [яп.] (4). March 2008. ASIN B0015S8XLO.
↑ Yuri Manga: Citrus, Volume 1 (English) Guest Review by Amanda B (англ.). Okazu (4 февраля 2015 года). Проверено 5 февраля 2015.
↑ Yuri Manga: Gakuen Polizi (学園ポリーチェ) (англ.). Okazu (4 апреля 2013). Проверено 5 февраля 2015.
↑ Yuri Manga: Gakuen Polizi, Volume 2 (学園ポリーチェ) (англ.). Okazu (9 ноября 2014). Проверено 5 февраля 2015.
↑ Gokujou Drops (1) (англ.). Okazu (11 января 2009 года). Проверено 2 декабря 2014.
↑ Haru Natsu Aki Fuyu (англ.). Okazu (25 апреля 2007 года). Проверено 8 декабря 2014.
↑ Hanjuku Joshi (1) (англ.). Okazu (26 ноября 2008 года). Проверено 2 декабря 2014.
↑ Hanjuku Joshi (2) (англ.). Okazu (14 октября 2009 года). Проверено 2 декабря 2014.
↑ Yuri Manga: Himitsu no Recipe (ひみつのレシピ) (англ.). Okazu (10 ноября 2011). Проверено 5 февраля 2015.
↑ Yuri Manga: Himitsu no Recipe, Volume 2 (ひみつのレシピ) (англ.). Okazu (15 октября 2013). Проверено 5 февраля 2015.
↑ Inugami-san to Nekoyama-san Yuri Manga Gets Anime (неопр.). Anime News Network (January 17, 2014). Проверено 17 января 2014.
↑ 12 Top Ten Yuri Anime of 2014 (англ.). Okazu (28 декабря 2014 года). Проверено 1 января 2015.
↑ Yuri Manga: Iono The Fanatics, Manga, Vol. 1 (англ.). Okazu (11 ноября 2005). Проверено 5 февраля 2015.
↑ Yuri Manga: Iono-sama Fanatics (English) (англ.). Okazu (25 мая 2007). Проверено 5 февраля 2015.
↑ Kannazuki no Miko Volume 1 (англ.). Okazu (2 мая 2005 года). Проверено 15 декабря 2014.
↑ Kannazuki no Miko Volume 2 (англ.). Okazu (20 сентября 2005 года). Проверено 15 декабря 2014.
↑ Kuttsukiboshi OVA's Part 2 Trailer Reveals Date (неопр.). Animekon (March 21, 2012). Проверено 25 мая 2014.
↑ Kuchibiru Tameiki Sakurairo (1) (англ.). Okazu (3 сентября 2012 года). Проверено 8 декабря 2014.
↑ Kuchibiru Tameiki Sakurairo (2) (англ.). Okazu (5 сентября 2012 года). Проверено 8 декабря 2014.
↑ Kyoshiro to Towa no Sora Volume 2 (англ.). Okazu (20 февраля 2008 года). Проверено 15 декабря 2014.
↑ Kyoshiro to Towa no Sora Volume 3 (англ.). Okazu (9 апреля 2008 года). Проверено 15 декабря 2014.
↑ Kimi Koi Limit (англ.). Okazu (30 января 2014 года). Проверено 21 ноября 2014.
↑ Hairston, Marc (2006). “The Yin and Yang of Schoolgirl Experiences: Maria-sama ga miteru and Azumanga Daioh”. Mechademia: An Annual Forum for Anime, Manga, and the Fan Arts. 1: 177—180. Проверено 2008-04-06.
↑ Yuri Manga: MURCIÉLAGO (ムルシエラゴ) (англ.). Okazu (23 декабря 2014 года). Проверено 5 февраля 2015.
↑ Naoko Kodama's Yuri Manga NTR: Netsuzou Trap Gets TV Anime in 2017 (англ.). Anime News Network (14 ноября 2016 года). Проверено 15 ноября 2016.
↑ Octave (1) (англ.). Okazu (29 октября 2008 года). Проверено 2 декабря 2014.
↑ Yuri Manga: Pieta (англ.). Okazu (18 мая 2004 года). Проверено 5 февраля 2015.
↑ prism (англ.). Okazu (23 января 2013 года). Проверено 2 декабря 2014.
↑ Sasameki Koto Yuri Manga Gets TV Anime Green-Lit (неопр.). Anime News Network. Проверено 18 марта 2009.
↑ Tachi's Yuri 4-panel Manga Sakura Trick Gets TV Anime (неопр.). Anime News Network. Проверено 12 августа 2013.
↑ Friedman, Erica Shōjo Sect (неопр.). Okazu. Проверено 23 апреля 2008.
↑ Tiu, Diane Yami to Bōshi to Hon no Tabibito Review (неопр.). THEM Anime Reviews. Проверено 22 ноября 2007.
↑ Yuri Network News – May 26, 2012 (англ.). Okazu (26 мая 2012 года). Проверено 16 апреля 2015.
↑ Yuri Kuma Arashi (1) (англ.). Okazu (25 января 2015 года). Проверено 1 февраля 2015.
↑ Visual Novel: Aoi Shiro Guest Review by Mara (англ.). Okazu (13 января 2010 года). Проверено 12 апреля 2015.
↑ Yuri Visual Novel: Flowers: Le Volume Sur Printemps, Guest Review by Jye N. (англ.). Okazu (21 января 2015 года). Проверено 12 апреля 2015.
↑ Friedman, Erica Yuri Network News – December 3, 2011 (неопр.). Okazu. — «Erm, "Yuri Spirits on the Roof." Cute art…». Проверено 11 апреля 2015.
↑ Winged Cloud’s Sakura Fantasy Greenlit on Steam (неопр.). Capsule Computers. Проверено 1 апреля 2015.
↑ Yuri Game: Sapphism no Gensou, Guest Review by Mara (неопр.). Okazu. — «…this game does have some greatness that is not totally obscured by the crap that makes up the rest.». Проверено 11 апреля 2015.
Ссылки |
Иванова М. Что такое яой и юри? (рус.)
- Nagaike K. The Sexual and Textual Politics of Japanese Lesbian Comics: Reading Romantic and Erotic Yuri Narratives : [англ.] : [арх. 10 июля 2015] // The Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies. — 2010. — Vol. 10, no. 3 (30 September).
Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. |