Why is Captain Marvel translated as male in Portugal? The 2019 Stack Overflow Developer Survey...

Can a 1st-level character have an ability score above 18?

Make it rain characters

Can a novice safely splice in wire to lengthen 5V charging cable?

Is above average number of years spent on PhD considered a red flag in future academia or industry positions?

How long does the line of fire that you can create as an action using the Investiture of Flame spell last?

What are these Gizmos at Izaña Atmospheric Research Center in Spain?

rotate text in posterbox

How to politely respond to generic emails requesting a PhD/job in my lab? Without wasting too much time

Match Roman Numerals

does high air pressure throw off wheel balance?

Single author papers against my advisor's will?

Is there a trick to getting spices to fix to nuts?

How to split app screen on my Mac?

Is it ethical to upload a automatically generated paper to a non peer-reviewed site as part of a larger research?

Do working physicists consider Newtonian mechanics to be "falsified"?

Wolves and sheep

Does Parliament need to approve the new Brexit delay to 31 October 2019?

What is special about square numbers here?

Am I ethically obligated to go into work on an off day if the reason is sudden?

Is this wall load bearing? Blueprints and photos attached

Program that generates brainfuck code that outputs given text

Keeping a retro style to sci-fi spaceships?

Typeface like Times New Roman but with "tied" percent sign

How can I define good in a religion that claims no moral authority?



Why is Captain Marvel translated as male in Portugal?



The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)
Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?












4















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?










share|improve this question

























  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    6 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    6 hours ago
















4















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?










share|improve this question

























  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    6 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    6 hours ago














4












4








4








In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?










share|improve this question
















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?







title translation captain-marvel






share|improve this question















share|improve this question













share|improve this question




share|improve this question








edited 5 hours ago









iandotkelly

36.5k8144168




36.5k8144168










asked 6 hours ago









BlueMoon93BlueMoon93

16.1k883154




16.1k883154













  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    6 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    6 hours ago



















  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    6 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    6 hours ago

















You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

– Gustavo Gabriel
6 hours ago





You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

– Gustavo Gabriel
6 hours ago













Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

– BlueMoon93
6 hours ago





Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

– BlueMoon93
6 hours ago










1 Answer
1






active

oldest

votes


















3














Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






share|improve this answer































    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes








    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes









    active

    oldest

    votes






    active

    oldest

    votes









    3














    Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



    In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



    What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






    share|improve this answer




























      3














      Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



      In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



      What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






      share|improve this answer


























        3












        3








        3







        Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



        In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



        What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






        share|improve this answer













        Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



        In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



        What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.







        share|improve this answer












        share|improve this answer



        share|improve this answer










        answered 5 hours ago









        Gustavo GabrielGustavo Gabriel

        6,39412672




        6,39412672















            Popular posts from this blog

            Щит и меч (фильм) Содержание Названия серий | Сюжет |...

            Венесуэла на летних Олимпийских играх 2000 Содержание Состав...

            Meter-Bus Содержание Параметры шины | Стандартизация |...